Dead as Disco’s Dahlia update adds a new Idol boss, story level, two arenas, five songs and eight Challenges as the rhythm brawler passes half a million players